1
00:00:28,320 --> 00:00:30,715
- EHI!
- Correre! Muoviti, muoviti, muoviti! Andiamo!
2
00:00:30,739 --> 00:00:31,740
Andiamo!
3
00:00:32,824 --> 00:00:34,034
Avanti, muoviti!
4
00:00:34,743 --> 00:00:36,078
Via! Via! Via!
5
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
Ehi, ehi, ehi! Dai!
6
00:01:00,978 --> 00:01:03,078
Raggiungi l'elicottero! Attento, attento!
7
00:01:03,480 --> 00:01:05,458
Entra! Dai!
8
00:01:05,482 --> 00:01:06,608
Dentro, dentro!
9
00:03:24,204 --> 00:03:26,891
- Dove sono?
- Resta fermo, per favore.
10
00:03:26,915 --> 00:03:28,917
Sei in una struttura medica della Monarca.
11
00:03:34,631 --> 00:03:36,300
No, no.
12
00:03:36,967 --> 00:03:38,617
- No, no, no.
- Per favore, stai fermo.
13
00:03:39,052 --> 00:03:40,405
- No, dov'è Hiroshi?
- Calmati.
14
00:03:40,429 --> 00:03:42,949
Per favore. Dov'è mio figlio?
Dov'è Hiroshi? Dove si trova?
15
00:03:42,973 --> 00:03:44,923
No, no! Via da me! Via da me! Per favore.
16
00:03:48,270 --> 00:03:50,120
Lasciala andare. Non andrà da nessuna parte.
17
00:03:50,898 --> 00:03:51,899
Hiroshi!
18
00:04:18,509 --> 00:04:19,944
Madre.
19
00:04:19,968 --> 00:04:21,220
Stai bene?
20
00:04:21,970 --> 00:04:23,388
Dove siamo?
21
00:04:24,556 --> 00:04:26,034
Questa è la tua eredità.
22
00:04:26,058 --> 00:04:27,601
Non capisco.
23
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
Questo è il monarca.
24
00:04:46,245 --> 00:04:47,680
Qual è il prezzo?
25
00:04:47,704 --> 00:04:50,558
Sedici morti accertati, a
dozzina in infermeria, due critici.
26
00:04:50,582 --> 00:04:51,959
Gesù Cristo.
27
00:04:52,584 --> 00:04:54,784
Va bene, vediamo
con cosa abbiamo a che fare.
28
00:05:03,637 --> 00:05:04,697
Non è solo Kong.
29
00:05:04,721 --> 00:05:07,821
Qualcosa ha influito su tutto
l'isola con la bava alla bocca.
30
00:05:07,933 --> 00:05:09,768
Che diavolo hai fatto là fuori?
31
00:05:10,853 --> 00:05:12,688
Abbiamo riportato indietro la tua gente.
32
00:05:13,480 --> 00:05:16,251
- Questo era ciò che avevamo concordato.
- Non hai idea del motivo per cui Kong ha attaccato?
33
00:05:16,275 --> 00:05:17,985
- No.
- Guarda, è la sua isola.
34
00:05:19,152 --> 00:05:22,257
L'unica ragione per cui ci lascia restare
c'è se non mescoliamo le acque.
35
00:05:22,281 --> 00:05:23,466
Bene, abbiamo agitato le acque.
36
00:05:23,490 --> 00:05:26,386
- Sì, niente merda.
- Eri lì per impedirlo.
37
00:05:26,410 --> 00:05:28,513
Tu eri il monarca
collegamento con la cibernetica dell'apice.
38
00:05:28,537 --> 00:05:30,890
La tua responsabilità di garantire
sono stati seguiti i protocolli
39
00:05:30,914 --> 00:05:34,519
Sono stati seguiti. Dobbiamo
hanno eseguito più di una dozzina di test.
40
00:05:34,543 --> 00:05:36,795
Kong rimase seduto lì a guardarci.
41
00:05:38,046 --> 00:05:39,446
Questo è qualcosa di diverso.
42
00:05:46,388 --> 00:05:50,934
Perché siamo stati bloccati
su? Non hai nessun diritto.
43
00:05:53,145 --> 00:05:54,205
Va tutto bene, Kei.
44
00:05:54,229 --> 00:05:56,523
- No, non mi lascio andare!
- Grazie...
45
00:05:57,232 --> 00:05:59,401
- No.
- Per tutto.
46
00:06:01,028 --> 00:06:03,530
No, Lee! Lee!
47
00:06:07,910 --> 00:06:09,578
Che diavolo sta succedendo qui?
48
00:06:12,873 --> 00:06:14,434
Calmatevi tutti, per favore.
49
00:06:14,458 --> 00:06:16,460
Vorrei sapere chi è il responsabile.
50
00:06:17,377 --> 00:06:19,355
Bene, l'apice è responsabile
per averti riportato indietro. io...
51
00:06:19,379 --> 00:06:21,423
Mi chiamo Natalia Verdugo.
52
00:06:22,841 --> 00:06:24,468
Sono il vicedirettore della Monarch.
53
00:06:27,596 --> 00:06:28,597
Vice...
54
00:06:29,556 --> 00:06:32,601
Scoprirai che molto è cambiato
nel tempo in cui sei stato lontano.
55
00:06:34,061 --> 00:06:35,062
L'ho già fatto.
56
00:06:38,023 --> 00:06:39,083
Hai bisogno di riposo.
57
00:06:39,107 --> 00:06:40,418
Sto bene.
58
00:06:40,442 --> 00:06:42,962
- Ho solo un po' le vertigini.
- Dipende da quanto tempo sei stato
59
00:06:42,986 --> 00:06:46,591
inaxis mundi, come te
chiamalo. Dovrebbe svanire.
60
00:06:46,615 --> 00:06:48,909
Signorina vicedirettore,
61
00:06:50,202 --> 00:06:52,412
quando andiamo?
torni a prendere Lee Shaw?
62
00:06:56,834 --> 00:06:58,269
Non lo siamo. Non adesso.
63
00:06:58,293 --> 00:06:59,771
Che cosa?
64
00:06:59,795 --> 00:07:01,314
- Perché?
- Kong.
65
00:07:01,338 --> 00:07:04,567
Crediamo alla sua furia
potrebbe avere qualcosa a che fare
66
00:07:04,591 --> 00:07:07,403
con l'operazione alla base dell'apice.
67
00:07:07,427 --> 00:07:09,555
È deplorevole che il colonnello sia scomparso.
68
00:07:10,389 --> 00:07:13,392
Non era perso. È rimasto
dietro in modo che potessimo uscire.
69
00:07:14,268 --> 00:07:17,855
Mettere piede su quell'isola
in questo momento è una missione suicida.
70
00:07:18,355 --> 00:07:19,940
Conosco Lee Shaw.
71
00:07:20,524 --> 00:07:22,860
Non lascerebbe mai indietro nessuno di noi.
72
00:07:24,903 --> 00:07:27,173
È vivo. Lo so. Per favore.
73
00:07:27,197 --> 00:07:29,283
- Mi dispiace.
- Per favore! Per favore.
74
00:07:29,908 --> 00:07:32,136
No, no, no. Ha mangiato metallo, ricordi?
75
00:07:32,160 --> 00:07:34,806
Giusto. Giusto. Era... era...
76
00:07:34,830 --> 00:07:37,392
Era un incrocio tra un orso e un...
77
00:07:37,416 --> 00:07:39,853
- Una tigre. Anche un elefante.
- Un rinoceronte. Ed è stato un grande...
78
00:07:39,877 --> 00:07:43,773
- Pug... pulgasari.
- Pulgasari!
79
00:07:43,797 --> 00:07:46,047
Ed è ben documentato
nella mitologia coreana.
80
00:07:46,633 --> 00:07:48,570
Giusto. E per quanto tempo
trascorrere passeggiando per la Corea
81
00:07:48,594 --> 00:07:49,863
stai cercando quella cosa?
82
00:07:49,887 --> 00:07:52,031
Solo perché non l'ho visto
non significa che non esista.
83
00:07:52,055 --> 00:07:53,473
Sì, tesoro.
84
00:07:57,853 --> 00:08:01,166
E ora siamo qui per
dimostrare che esistono i serpenti marini.
85
00:08:01,190 --> 00:08:04,627
Beh, dai documenti che ho trovato
gli archivi marittimi di Santiago,
86
00:08:04,651 --> 00:08:09,883
sono stati segnalati violenti vortici
e avvistamenti di enormi creature marine.
87
00:08:09,907 --> 00:08:13,011
Appena al largo della costa qui,
risalendo a 200 anni fa.
88
00:08:13,035 --> 00:08:14,036
quindi,
89
00:08:14,828 --> 00:08:16,496
ecco i mostri.
90
00:08:17,956 --> 00:08:19,166
Se siamo fortunati.
91
00:08:36,600 --> 00:08:38,477
Gracias, capitano...
92
00:08:41,938 --> 00:08:43,065
È abbastanza?
93
00:08:45,943 --> 00:08:47,945
Va bene. Va bene.
94
00:08:55,369 --> 00:08:57,769
Sembra che lo sappia
qualcosa che non facciamo?
95
00:09:14,221 --> 00:09:15,472
Forse lo fanno anche loro.
96
00:09:17,683 --> 00:09:19,583
Ho una bella sensazione su questo posto.
97
00:09:24,147 --> 00:09:25,315
Dove sono tutti?
98
00:09:29,194 --> 00:09:30,612
Sono andato a pescare.
99
00:10:03,228 --> 00:10:04,605
Ehi, cosa abbiamo qui?
100
00:10:17,284 --> 00:10:18,285
Che cos'è?
101
00:10:20,871 --> 00:10:21,872
Sangue?
102
00:10:23,540 --> 00:10:25,990
- Forse è lì che puliscono il pescato?
- Sì.
103
00:10:51,985 --> 00:10:55,239
- Come è?
- Forse... forse dovresti aspettare fuori?
104
00:10:55,781 --> 00:10:57,181
Vuoi aspettare fuori?
105
00:10:57,741 --> 00:10:58,742
Whoa, cos'è quello?
106
00:10:59,493 --> 00:11:00,953
Billy. Billy, Billy...
107
00:11:06,500 --> 00:11:08,478
Ciao, che cos'è? Lo fa...
108
00:11:08,502 --> 00:11:10,438
Viene da questo?
il mare da queste parti?
109
00:11:10,462 --> 00:11:12,464
- Ti dispiace? Va bene.
- Ehi, ehi, ehi.
110
00:11:13,590 --> 00:11:14,692
EHI. Ehi. Aspettare. EHI.
111
00:11:14,716 --> 00:11:17,344
Entri qui come se il posto fosse tuo?
112
00:11:17,594 --> 00:11:19,364
- Non ti conosciamo.
- Voglio solo fare una foto.
113
00:11:19,388 --> 00:11:20,764
Vuoi soldi? Dinero.
114
00:11:21,056 --> 00:11:23,201
- Non ti conosciamo.
- No, no, no.
115
00:11:23,225 --> 00:11:25,025
Non ce n'è bisogno, amico mio.
116
00:11:27,145 --> 00:11:28,145
Non sono tuo amico.
117
00:11:28,605 --> 00:11:29,499
E tu non appartieni a questo posto.
118
00:11:29,523 --> 00:11:31,501
Metti via il coltello, Tomás.
119
00:11:31,525 --> 00:11:34,486
- Non volevamo offendere nessuno.
- Ehi, ehi, ehi.
120
00:11:34,778 --> 00:11:35,797
Abbastanza!
121
00:11:35,821 --> 00:11:37,030
Questo è abbastanza!
122
00:11:38,156 --> 00:11:41,719
Sono sicuro che i nostri amici qui no
significa causare un problema, giusto?
123
00:11:41,743 --> 00:11:42,911
Giusto.
124
00:11:53,630 --> 00:11:54,798
- No.
- No.
125
00:11:57,384 --> 00:11:58,444
Mettilo via e basta.
126
00:11:58,468 --> 00:12:00,568
Devi imparare come
per leggere la stanza, fare il tampone.
127
00:12:13,567 --> 00:12:14,568
Entra.
128
00:12:15,569 --> 00:12:18,006
Ehi. Prendi un po' d'acqua, se vuoi.
129
00:12:18,030 --> 00:12:19,031
Grazie.
130
00:12:21,283 --> 00:12:23,178
Cosa sta succedendo là fuori?
131
00:12:23,202 --> 00:12:24,995
Sto solo concludendo le cose.
132
00:12:26,997 --> 00:12:28,547
Poi ti porteranno a Tokyo.
133
00:12:28,916 --> 00:12:30,101
Poi?
134
00:12:30,125 --> 00:12:33,921
Altri test medici, debriefing,
e poi quello che vuoi.
135
00:12:34,671 --> 00:12:36,821
Allora ti metto su un aereo
per casa, suppongo.
136
00:12:39,176 --> 00:12:40,177
E tu?
137
00:12:42,095 --> 00:12:43,472
È questo il tuo mondo adesso?
138
00:12:44,056 --> 00:12:45,516
Lavorare con papà?
139
00:12:49,228 --> 00:12:51,728
Non ho avuto il tempo di farlo
pensaci, sai?
140
00:12:51,939 --> 00:12:55,460
Per due anni il lavoro è stato quello di ottenere
sei tornato, e ora sei tornato, quindi...
141
00:12:55,484 --> 00:12:56,693
Non tutti noi.
142
00:12:59,863 --> 00:13:01,713
Non è che volessimo lasciarlo.
143
00:13:02,199 --> 00:13:03,259
Hai sentito il verdugo...
144
00:13:03,283 --> 00:13:06,633
Non sai com'era
laggiù. Shaw lo farebbe per noi.
145
00:13:07,371 --> 00:13:08,848
Non lo so. Lo farebbe?
146
00:13:08,872 --> 00:13:12,352
Kentaro, non lo avremmo mai fatto
sapeva che papà era addirittura vivo
147
00:13:12,376 --> 00:13:13,853
se non fosse stato per lui.
148
00:13:13,877 --> 00:13:15,522
Perché serviva alla sua agenda.
149
00:13:15,546 --> 00:13:17,840
Non ci ha mai mentito.
150
00:13:18,715 --> 00:13:21,134
Gli abbiamo chiesto di aiutarci
troviamo papà, e lo ha fatto.
151
00:13:23,637 --> 00:13:25,337
Non sai nemmeno se è vivo.
152
00:13:26,640 --> 00:13:29,577
Voglio dire, May ha detto di aver visto
farlo cadere per almeno 100 piedi.
153
00:13:29,601 --> 00:13:31,103
Puoi scommettere contro di lui.
154
00:13:32,396 --> 00:13:33,647
Non mi arrenderò.
155
00:14:27,492 --> 00:14:28,493
Come sta?
156
00:14:33,040 --> 00:14:34,291
Sedato.
157
00:14:35,876 --> 00:14:38,795
E' l'effetto dell'avere
è stato inaxis mundi per così tanto tempo.
158
00:14:40,047 --> 00:14:44,468
Come un sommozzatore in arrivo
in superficie troppo velocemente.
159
00:14:45,427 --> 00:14:47,447
Ha bisogno di tempo per acclimatarsi.
160
00:14:47,471 --> 00:14:50,158
Starà bene tra un paio d'ore.
161
00:14:50,182 --> 00:14:51,517
Torno a prendere Shaw.
162
00:14:53,477 --> 00:14:54,520
Torneremo?
163
00:14:55,270 --> 00:14:56,313
All'isola?
164
00:14:56,980 --> 00:14:59,042
Kentaro dice che sono alcuni
sorta di punto di nesso.
165
00:14:59,066 --> 00:15:01,693
Questa è una teoria, ma non importa.
166
00:15:02,653 --> 00:15:05,215
La Monarch ha interrotto la nostra attività.
167
00:15:05,239 --> 00:15:07,689
Ci è vietato
mettere piede sull’isola.
168
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
Quando mai hai seguito le regole?
169
00:15:13,539 --> 00:15:14,998
Ehi, aspetta, aspetta, aspetta.
170
00:15:15,958 --> 00:15:17,227
Non sai cosa stai facendo.
171
00:15:17,251 --> 00:15:19,751
- Ti farai uccidere.
- Allora aiutaci.
172
00:15:23,006 --> 00:15:24,258
Ha bisogno di lui.
173
00:15:24,842 --> 00:15:26,134
Lei ha noi.
174
00:15:27,719 --> 00:15:28,887
Non lo permetterò.
175
00:15:33,809 --> 00:15:36,603
Dopo il G-Day sei scomparso per un anno.
176
00:15:37,646 --> 00:15:40,834
Un anno. Non hai nemmeno preso un
telefono per farci sapere che eri vivo.
177
00:15:40,858 --> 00:15:42,710
Ok, è stato un errore.
178
00:15:42,734 --> 00:15:45,046
Ma non è una scusa per
di fare qualcosa di pazzesco.
179
00:15:45,070 --> 00:15:46,738
Non sto chiedendo il permesso.
180
00:15:49,116 --> 00:15:50,409
Allora verrò con te.
181
00:15:58,000 --> 00:15:59,960
Spero di non disturbarti.
182
00:16:06,133 --> 00:16:08,468
Axis mundi e ritorno al sicuro.
183
00:16:10,137 --> 00:16:12,866
- Che sollievo.
- Cosa vuoi?
184
00:16:12,890 --> 00:16:15,702
Prima di partire, volevo
per vedere come stai.
185
00:16:15,726 --> 00:16:17,561
No, non l'hai fatto.
186
00:16:18,478 --> 00:16:19,479
Non ti interessa.
187
00:16:20,647 --> 00:16:21,833
Ci ho messo due anni
188
00:16:21,857 --> 00:16:25,235
e non ti dirò nemmeno come
tanti soldi per tirarti fuori da lì.
189
00:16:26,445 --> 00:16:27,797
Ho approvato la missione.
190
00:16:27,821 --> 00:16:32,201
L'ho supervisionato, quindi in realtà mi interessa.
191
00:16:33,035 --> 00:16:37,724
Corah, l'apice è al culmine
capire come convivere con questi titani.
192
00:16:37,748 --> 00:16:40,709
E tu puoi portarci oltre il traguardo.
193
00:16:41,752 --> 00:16:43,086
Voi.
194
00:16:44,046 --> 00:16:45,297
Niente più G-Day.
195
00:16:47,674 --> 00:16:50,987
Oppure puoi restare qui con i tuoi amici,
196
00:16:51,011 --> 00:16:54,449
che non ne hanno assolutamente
idea di cosa sei capace,
197
00:16:54,473 --> 00:16:55,766
e fare Dio sa cosa.
198
00:16:58,060 --> 00:17:01,021
C'è un posto in più
per te se lo vuoi.
199
00:17:22,709 --> 00:17:23,961
Quella è Brenda?
200
00:17:25,587 --> 00:17:26,922
L'unico e solo.
201
00:17:28,966 --> 00:17:33,303
Mi ha offerto un posto e cosa
suonava perversamente come un lavoro.
202
00:17:34,012 --> 00:17:35,323
Veramente?
203
00:17:35,347 --> 00:17:36,647
- Non sei...
- Per favore.
204
00:17:37,432 --> 00:17:40,286
Vuole solo il mio
codice informatico che ho scritto.
205
00:17:40,310 --> 00:17:42,413
L'ultima volta che mi sono innamorato delle sue stronzate.
206
00:17:42,437 --> 00:17:46,793
Probabilmente sta cercando di strisciare per la sua strada
tornare nelle grazie di Walter Simmons
207
00:17:46,817 --> 00:17:48,068
sul retro del mio lavoro.
208
00:17:49,903 --> 00:17:50,904
Ancora.
209
00:17:51,697 --> 00:17:53,699
È bello avere un posto dove poter andare.
210
00:17:55,951 --> 00:17:56,952
Va bene.
211
00:17:59,121 --> 00:18:00,205
io semplicemente...
212
00:18:01,290 --> 00:18:03,601
Non so cosa
di noi lo faremo adesso.
213
00:18:03,625 --> 00:18:06,312
Dopo tutto quello che abbiamo passato.
214
00:18:06,336 --> 00:18:09,190
Viaggio nel tempo, portando il mio
la nonna tornata dalla morte.
215
00:18:09,214 --> 00:18:11,967
Voglio dire, abbiamo visto... Merda pazzesca.
216
00:18:12,551 --> 00:18:13,594
Sì, l'abbiamo fatto.
217
00:18:14,094 --> 00:18:16,263
Sai, hai capito cosa
stavi cercando.
218
00:18:18,432 --> 00:18:20,893
Stavi cercando
risposte. Te ne sei dimenticato?
219
00:18:21,560 --> 00:18:23,228
Gli hai già parlato?
220
00:18:25,606 --> 00:18:28,209
Forse ho fissato le mie aspettative troppo alte.
221
00:18:28,233 --> 00:18:30,753
Lui e Kentaro pensarono
fuori. Sembrano stretti.
222
00:18:30,777 --> 00:18:33,464
Kentaro aveva due anni
con lui che non avevo.
223
00:18:33,488 --> 00:18:35,138
Sì, e forse è proprio questo il punto.
224
00:18:36,074 --> 00:18:37,468
Devi dargli tempo.
225
00:18:37,492 --> 00:18:39,536
Non abbiamo tempo.
226
00:18:41,038 --> 00:18:43,183
Non li lascerò partire senza Shaw.
227
00:18:43,207 --> 00:18:44,434
Cate, per favore.
228
00:18:44,458 --> 00:18:45,501
Ho bisogno del vostro aiuto.
229
00:19:13,862 --> 00:19:14,923
Abbastanza impressionante?
230
00:19:14,947 --> 00:19:16,341
Sì, fantastico.
231
00:19:16,365 --> 00:19:17,842
- Avamposto 18.
- Fantastico.
232
00:19:17,866 --> 00:19:20,577
Comando marittimo
e piattaforma di controllo.
233
00:19:21,078 --> 00:19:24,790
Connesso al mondo
sistema satellitare g-tass.
234
00:19:36,260 --> 00:19:39,113
Cos'altro? Fv12
termografia a infrarossi.
235
00:19:39,137 --> 00:19:42,349
Drone aereo autonomo.
Velocità massima quasi 40 nodi.
236
00:19:44,476 --> 00:19:45,894
Quanto è veloce un nodo?
237
00:19:49,356 --> 00:19:51,024
Come fa... beh...
238
00:19:53,151 --> 00:19:55,171
Questo è abbastanza veloce per
una barca. Dammi un secondo.
239
00:19:55,195 --> 00:19:56,196
Sì.
240
00:19:57,823 --> 00:20:00,367
Kentaro. Prendi quelli
borse e giubbotti di salvataggio.
241
00:20:10,586 --> 00:20:12,713
- Dobbiamo andare.
- Cosa... aspetta. Aspettare.
242
00:20:13,797 --> 00:20:16,693
Che diavolo? Cosa, lo eri
te ne andrai senza di me?
243
00:20:16,717 --> 00:20:17,718
Scusa.
244
00:20:18,510 --> 00:20:19,960
Non pensavo che ce l'avresti fatta.
245
00:20:34,860 --> 00:20:36,987
Là. Questa è la nostra strada.
246
00:21:30,832 --> 00:21:32,626
Tutta l'isola è in preda al delirio.
247
00:21:33,252 --> 00:21:36,880
Il muro della tempesta si sta chiudendo più velocemente
di quanto pensassi. Otto ore?
248
00:21:37,422 --> 00:21:38,423
Più o meno sei.
249
00:21:40,843 --> 00:21:41,844
Muoviamoci.
250
00:22:16,712 --> 00:22:18,189
Ti sei già divertito?
251
00:22:18,213 --> 00:22:19,214
NO.
252
00:22:20,924 --> 00:22:22,610
Allora perché sei ancora qui?
253
00:22:22,634 --> 00:22:24,834
Vuoi davvero parlare
a riguardo adesso?
254
00:23:44,883 --> 00:23:45,944
Non lo so.
255
00:23:45,968 --> 00:23:49,364
Voglio dire, sembra un'aragosta malata
256
00:23:49,388 --> 00:23:51,032
hanno trovato sul fondo dell'oceano.
257
00:23:51,056 --> 00:23:53,368
- Potrebbe essere un fossile.
- Sì.
258
00:23:53,392 --> 00:23:55,286
Forse alcune specie
non è mai stato catalogato.
259
00:23:55,310 --> 00:23:58,331
Quei ragazzi ci proverebbero e
sventrarmi come un pesce su un fossile?
260
00:23:58,355 --> 00:23:59,565
Oppure il pescato del giorno?
261
00:24:01,525 --> 00:24:02,585
- Va bene, guarda.
- Sì.
262
00:24:02,609 --> 00:24:04,420
Ma non significa
è un mostro. Va bene?
263
00:24:04,444 --> 00:24:05,994
Beh, non significa che non lo sia.
264
00:24:06,655 --> 00:24:08,490
- Fammi vedere.
- Sicuro.
265
00:24:09,533 --> 00:24:12,578
E' il tatuaggio di quel ragazzo.
266
00:24:13,537 --> 00:24:16,182
- A me sembra un mostro marino.
- Billy, eri un marinaio.
267
00:24:16,206 --> 00:24:18,476
Sono sorpreso che tu non lo faccia
avere un tatuaggio che assomiglia a quello.
268
00:24:18,500 --> 00:24:20,127
Non lo fa.
269
00:24:27,718 --> 00:24:28,802
Gesù.
270
00:24:30,804 --> 00:24:34,154
Ho la sensazione che questi ragazzi
non ci vogliono davvero qui intorno.
271
00:24:37,144 --> 00:24:38,788
Dovremmo andarcene.
272
00:24:38,812 --> 00:24:40,456
- Stai scherzando?
- No.
273
00:24:40,480 --> 00:24:42,830
Andiamo. Loro sono
evidentemente nasconde qualcosa.
274
00:24:43,692 --> 00:24:46,892
Beh, non vedo l'ora di uscire
lì domani e inizia a esplorare.
275
00:24:48,280 --> 00:24:49,281
Sì. Ehi...
276
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
Grazie.
277
00:24:53,452 --> 00:24:54,494
Balla con me.
278
00:24:56,413 --> 00:24:57,497
Mi dispiace?
279
00:24:58,248 --> 00:24:59,851
Quello era inglese.
280
00:24:59,875 --> 00:25:04,397
Sì, no, io-io... sì...
Sono lusingato, señorita.
281
00:25:04,421 --> 00:25:06,673
Ma sono occupato... mi hanno parlato.
282
00:25:07,341 --> 00:25:08,526
Non ti dispiace, vero?
283
00:25:08,550 --> 00:25:09,611
No.
284
00:25:09,635 --> 00:25:12,614
- Lo riporterò subito indietro. Prometto.
- Va tutto bene. Va bene.
285
00:25:12,638 --> 00:25:13,764
Cosa... ehi...
286
00:25:14,598 --> 00:25:16,099
Ok, buona fortuna.
287
00:25:22,898 --> 00:25:23,982
Sei malvagio.
288
00:25:25,317 --> 00:25:26,711
- Me?
- Sì.
289
00:25:26,735 --> 00:25:28,445
Non c'è niente di male nel ballare.
290
00:25:32,616 --> 00:25:34,761
Che cosa? Dovrei essere preoccupato?
291
00:25:34,785 --> 00:25:37,579
Cosa dovresti preoccuparti?
riguardo? Ti tiene a casa.
292
00:25:46,171 --> 00:25:48,371
Sembra il tuo biglietto da ballo
piuttosto pieno in questi giorni.
293
00:25:51,093 --> 00:25:52,153
Non proprio.
294
00:25:52,177 --> 00:25:53,279
NO?
295
00:25:53,303 --> 00:25:56,616
Di chi è quella rossa?
L'ufficio di Puckett? Darlene...
296
00:25:56,640 --> 00:25:58,183
-Marlene.
- Va bene.
297
00:25:59,059 --> 00:26:01,186
No, non è una cosa.
298
00:26:02,187 --> 00:26:05,542
Devi sistemarti prima di te
metterti nei guai, lo sai?
299
00:26:05,566 --> 00:26:06,567
Sì?
300
00:26:07,317 --> 00:26:08,517
Dov'è il divertimento in questo?
301
00:26:13,699 --> 00:26:15,534
Cos'è successo alla staccionata?
302
00:26:18,745 --> 00:26:19,830
Cotture?
303
00:26:21,290 --> 00:26:23,041
Feste in giardino con i vicini?
304
00:26:26,420 --> 00:26:27,421
Bambini?
305
00:26:31,175 --> 00:26:32,225
Non era questo il piano?
306
00:26:37,097 --> 00:26:38,098
lo sai,
307
00:26:38,849 --> 00:26:40,058
nell'esercito,
308
00:26:41,101 --> 00:26:44,062
ti insegnano che nessuna battaglia
il piano sopravvive al primo colpo.
309
00:26:46,064 --> 00:26:47,983
Perché deve essere una battaglia?
310
00:26:51,069 --> 00:26:53,739
Sembra che valga qualcosa
avere sempre lo è, giusto?
311
00:27:14,051 --> 00:27:15,111
Dobbiamo tornare indietro.
312
00:27:15,135 --> 00:27:16,303
Questo è l'unico modo.
313
00:27:24,603 --> 00:27:26,396
Dobbiamo andare. Non fare rumore.
314
00:28:13,527 --> 00:28:15,070
Correre! Correre!
315
00:28:18,323 --> 00:28:19,408
Cate!
316
00:29:16,173 --> 00:29:17,299
Dottor Randa?
317
00:29:19,301 --> 00:29:20,969
Dovresti davvero riposarti.
318
00:29:25,390 --> 00:29:28,477
Tutta la mia vita è stata una lotta
per convincere la gente a chiamarmi dottore.
319
00:29:30,979 --> 00:29:32,147
Giusto.
320
00:29:33,232 --> 00:29:35,332
Forse il mondo sì
cambiato in meglio.
321
00:29:37,402 --> 00:29:38,487
Lo spero.
322
00:29:43,951 --> 00:29:45,452
A proposito, sono Tim.
323
00:29:47,871 --> 00:29:50,832
Keiko Randa.
324
00:29:53,335 --> 00:29:54,336
Lo so.
325
00:29:59,132 --> 00:30:03,804
Quindi queste immagini sono
dai satelliti artificiali?
326
00:30:05,013 --> 00:30:06,139
Come lo Sputnik?
327
00:30:06,640 --> 00:30:09,452
Sì. Voglio dire, sai,
un po' più sofisticato.
328
00:30:09,476 --> 00:30:11,520
- Ma l'idea è la stessa.
- Ovviamente.
329
00:30:12,020 --> 00:30:13,438
È incredibile.
330
00:30:18,360 --> 00:30:20,487
Spero di poter essere utile in qualche modo.
331
00:30:21,405 --> 00:30:22,906
Stai scherzando?
332
00:30:23,490 --> 00:30:24,741
Dottor Randa...
333
00:30:28,120 --> 00:30:33,333
Sei tutto ciò che ha
mancava da questo posto.
334
00:30:34,418 --> 00:30:38,172
Tutta questa tecnologia, raccogliendo dati,
scricchiolare i numeri... per cosa?
335
00:30:40,382 --> 00:30:44,445
Potresti riportare il monarca a quello che era.
336
00:30:44,469 --> 00:30:46,555
Ciò che avrebbe sempre dovuto essere.
337
00:30:48,891 --> 00:30:49,975
Potresti farlo.
338
00:30:59,526 --> 00:31:00,527
Beh...
339
00:31:02,988 --> 00:31:06,426
Se questi possono mostrarcelo
dove Kong è sull'isola,
340
00:31:06,450 --> 00:31:09,262
dovremmo essere in grado di evitarlo. Giusto?
341
00:31:09,286 --> 00:31:11,580
Sì, voglio dire... tu
sai, è piuttosto veloce.
342
00:31:13,665 --> 00:31:14,833
Direttore Verdugo.
343
00:31:16,001 --> 00:31:18,146
Anche tu hai detto che lo era
pericoloso tornare indietro a prendere Lee,
344
00:31:18,170 --> 00:31:21,316
ma se usiamo this, potremmo trovare a
un modo sicuro per tornare alla tua base. SÌ?
345
00:31:21,340 --> 00:31:23,383
Non rischierò altre vite.
346
00:31:24,051 --> 00:31:25,177
Mi dispiace.
347
00:31:26,053 --> 00:31:27,971
Guarda con cosa ho a che fare.
348
00:31:36,104 --> 00:31:37,373
Che cos'è?
349
00:31:37,397 --> 00:31:38,982
E' il filmato della sicurezza.
350
00:31:40,234 --> 00:31:42,295
Sto cercando di capire
perché Kong ha attaccato.
351
00:31:42,319 --> 00:31:43,737
No, no. Che cos'è?
352
00:31:46,198 --> 00:31:47,574
Puoi riavvolgere la pellicola?
353
00:31:48,825 --> 00:31:49,826
Sì, signora.
354
00:31:53,163 --> 00:31:54,540
Proprio lì.
355
00:31:56,667 --> 00:31:58,269
Dove? Cosa sto guardando?
356
00:31:58,293 --> 00:31:59,336
Puoi avvicinarti?
357
00:32:01,964 --> 00:32:04,216
Hai detto che quest'isola era il regno di Kong.
358
00:32:05,592 --> 00:32:07,192
Che avrebbe cercato di proteggerlo.
359
00:32:07,761 --> 00:32:09,197
Questo è ciò in cui crediamo.
360
00:32:09,221 --> 00:32:10,721
E' quello che stava cercando di fare.
361
00:32:12,140 --> 00:32:13,183
Proteggilo.
362
00:32:13,684 --> 00:32:14,935
Da cosa?
363
00:32:22,150 --> 00:32:24,295
Lucia, Lucia, quello era
divertimento. Devo fare una pausa.
364
00:32:24,319 --> 00:32:26,130
Io... devo riprendere fiato adesso.
365
00:32:26,154 --> 00:32:27,507
Cosa fai?
366
00:32:27,531 --> 00:32:29,324
So perché sei qui.
367
00:32:36,790 --> 00:32:38,790
Cosa stai... cosa
stai parlando?
368
00:32:39,459 --> 00:32:42,963
Vuoi sapere di questo?
369
00:32:45,549 --> 00:32:47,509
Ok, sì. C-cosa significa?
370
00:32:48,010 --> 00:32:49,654
Ha a che fare con questo?
371
00:32:49,678 --> 00:32:50,846
Ovviamente.
372
00:32:51,847 --> 00:32:53,015
Ok, come?
373
00:32:54,266 --> 00:32:55,809
Perchè vuoi saperlo?
374
00:33:01,023 --> 00:33:02,399
Ero un marinaio.
375
00:33:03,400 --> 00:33:06,778
Molti anni fa, qualcosa
veniva dal mare.
376
00:33:07,279 --> 00:33:09,740
Ci sono voluti la mia nave e i miei compagni.
377
00:33:10,991 --> 00:33:14,191
E da allora ci provo
per imparare il più possibile su...
378
00:33:15,037 --> 00:33:16,038
A proposito di mostri.
379
00:33:18,498 --> 00:33:20,393
Cosa vogliono, come
possiamo convivere con loro.
380
00:33:20,417 --> 00:33:22,419
Penso che tu sappia di cosa sto parlando.
381
00:33:25,839 --> 00:33:28,717
Questa è la loro religione. Capisci?
382
00:33:29,510 --> 00:33:31,011
È come il loro dio.
383
00:33:31,595 --> 00:33:34,073
Lo adorano e il mare provvede.
384
00:33:34,097 --> 00:33:36,159
Chi? Chi adorano?
385
00:33:36,183 --> 00:33:39,204
Faranno quello che faranno
hanno bisogno di proteggere il loro segreto.
386
00:33:39,228 --> 00:33:41,021
Devi andartene da qui.
387
00:34:05,337 --> 00:34:06,547
Meno male.
388
00:34:08,924 --> 00:34:10,342
Ehi, non metterti comodo.
389
00:34:11,009 --> 00:34:13,594
Non siamo più al sicuro qui
di quanto fossimo là fuori.
390
00:34:15,097 --> 00:34:16,306
Solo più esposto.
391
00:34:17,391 --> 00:34:18,891
Allora sarà meglio lavorare in fretta.
392
00:34:23,772 --> 00:34:24,898
Da dove cominciamo?
393
00:34:25,774 --> 00:34:28,169
Pensi davvero che sia così
di cosa è preoccupato Kong?
394
00:34:28,193 --> 00:34:29,963
Sembra un po' piccolo.
395
00:34:29,987 --> 00:34:31,487
Non agiscono da soli.
396
00:34:32,531 --> 00:34:33,614
Direttore Verdugo.
397
00:34:34,824 --> 00:34:36,052
Cosa sta succedendo?
398
00:34:36,076 --> 00:34:37,929
Uno degli zodiaci è
mancante dal molo marittimo.
399
00:34:37,953 --> 00:34:39,264
E non riusciamo a trovare la dottoressa Randa...
400
00:34:39,288 --> 00:34:43,893
L'altro dottor Randa, i suoi figli
o Corah Mateo ovunque sulla nave.
401
00:34:43,917 --> 00:34:45,567
Devono essere tornati per Lee.
402
00:34:45,835 --> 00:34:47,105
Maledizione.
403
00:34:47,129 --> 00:34:48,213
Charlie.
404
00:34:50,257 --> 00:34:51,693
Bene, hai ottenuto quello che volevi.
405
00:34:51,717 --> 00:34:53,403
No, dobbiamo avvisarli.
406
00:34:53,427 --> 00:34:55,195
Si faranno uccidere.
407
00:34:55,219 --> 00:34:57,282
Giusto, dottor Randa, ne hai bisogno
per dirci tutto quello che sai,
408
00:34:57,306 --> 00:34:58,956
o tutto ciò che pensi di sapere.
409
00:35:04,938 --> 00:35:05,939
Va bene.
410
00:35:11,069 --> 00:35:12,946
Dovrò eseguire una diagnostica, ma...
411
00:35:14,656 --> 00:35:16,256
Le batterie interne sono scariche.
412
00:35:17,284 --> 00:35:18,803
Sì, ma puoi collegarlo via cavo.
413
00:35:18,827 --> 00:35:20,370
Kong ha fatto a pezzi la griglia.
414
00:35:21,371 --> 00:35:23,683
E dovremo ottenere il
generatori di backup in funzione.
415
00:35:23,707 --> 00:35:24,976
Sì, andrò.
416
00:35:25,000 --> 00:35:26,561
Con le recinzioni perimetrali abbassate,
417
00:35:26,585 --> 00:35:28,730
non sappiamo cos'altro
avrebbe potuto entrare qui.
418
00:35:28,754 --> 00:35:29,898
So dov'è il quadro elettrico.
419
00:35:29,922 --> 00:35:31,483
Se vuoi riavere Shaw,
devi continuare a lavorare.
420
00:35:31,507 --> 00:35:32,841
Non dovresti andare da solo.
421
00:35:39,556 --> 00:35:41,558
Attenzione al gradino. E' proprio qui.
422
00:35:44,061 --> 00:35:45,145
Stai vicino.
423
00:36:06,959 --> 00:36:08,001
Perché l'hai fatto?
424
00:36:12,673 --> 00:36:15,944
Avevi bisogno di una seconda famiglia perché
io e mamma non eravamo abbastanza bravi?
425
00:36:15,968 --> 00:36:18,488
No. Non è stato così.
426
00:36:18,512 --> 00:36:20,180
Allora com'è stato?
427
00:36:22,432 --> 00:36:24,032
A cosa diavolo stavi pensando?
428
00:36:24,351 --> 00:36:25,853
Se devi sapere...
429
00:36:28,397 --> 00:36:29,398
Non ero...
430
00:36:31,358 --> 00:36:32,359
Pensare.
431
00:36:34,653 --> 00:36:35,821
Non è abbastanza buono.
432
00:36:38,365 --> 00:36:39,616
Credi a ciò che ti piace.
433
00:36:44,705 --> 00:36:46,415
Qui. Collega questo.
434
00:36:58,927 --> 00:37:02,222
Emiko, la madre di Kentaro,
435
00:37:03,765 --> 00:37:05,475
ha lavorato presso Monarch.
436
00:37:06,226 --> 00:37:09,146
E ha condiviso il mio mondo.
437
00:37:09,938 --> 00:37:12,566
Per noi è stato molto naturale stare insieme.
438
00:37:14,651 --> 00:37:15,736
E la mamma?
439
00:37:18,363 --> 00:37:20,324
Con Caroline è stato molto diverso.
440
00:37:21,325 --> 00:37:23,928
Allora Monarch era ancora un segreto.
441
00:37:23,952 --> 00:37:25,638
E non potevo dirle cosa avevo fatto.
442
00:37:25,662 --> 00:37:27,164
Quindi le hai mentito?
443
00:37:30,751 --> 00:37:32,169
Non ho mai dovuto mentire.
444
00:37:34,963 --> 00:37:37,132
Potevo essere quello che ero con lei.
445
00:37:37,841 --> 00:37:39,259
E l'ho amata per questo.
446
00:37:42,346 --> 00:37:44,765
Come ne ami due?
persone allo stesso tempo?
447
00:37:48,560 --> 00:37:50,562
Non è qualcosa che decidi di fare.
448
00:37:52,898 --> 00:37:54,107
Sembra inquietante.
449
00:37:55,025 --> 00:37:56,318
O fortuito.
450
00:37:57,444 --> 00:37:58,445
È bellissimo.
451
00:38:03,283 --> 00:38:04,284
È.
452
00:38:06,370 --> 00:38:08,330
Va bene. E dopo?
453
00:38:08,914 --> 00:38:11,184
Beh, alle prime luci, credo
dovremmo iniziare a esplorare.
454
00:38:11,208 --> 00:38:12,808
C'è sicuramente una storia qui.
455
00:38:12,960 --> 00:38:14,604
- Sì, sicuramente. Decisamente.
- Sì.
456
00:38:14,628 --> 00:38:15,688
La gente del posto ci ama,
457
00:38:15,712 --> 00:38:18,149
quindi prendere una stanza non dovrebbe essere troppo
difficile finché non mi pugnalano...
458
00:38:18,173 --> 00:38:19,800
Gesù Cristo!
459
00:38:20,300 --> 00:38:21,736
Glielo hai detto?
460
00:38:21,760 --> 00:38:23,470
- Che cosa?
- Dicci cosa?
461
00:38:24,555 --> 00:38:27,367
- Stavo per farlo.
- È pericoloso per te restare qui.
462
00:38:27,391 --> 00:38:28,785
Veramente? Niente merda.
463
00:38:28,809 --> 00:38:31,037
Beh, questo di solito significa che c'è
qualcosa che vale la pena scoprire.
464
00:38:31,061 --> 00:38:32,997
No, di solito significa questo
dovremmo provare ad andarcene, Billy.
465
00:38:33,021 --> 00:38:35,041
- Dovresti ascoltare il tuo amico.
- Grazie.
466
00:38:35,065 --> 00:38:36,709
Per favore, posso aiutarti a prendere una barca,
467
00:38:36,733 --> 00:38:38,169
- ma dobbiamo sbrigarci.
- Va bene. Va bene.
468
00:38:38,193 --> 00:38:39,319
È vero?
469
00:38:42,489 --> 00:38:43,991
Stai nascondendo qualcosa?
470
00:38:47,953 --> 00:38:50,706
Se te lo mostro, te ne andrai?
471
00:39:14,229 --> 00:39:15,230
Ben fatto.
472
00:39:59,733 --> 00:40:00,817
Kentaro!
473
00:40:03,529 --> 00:40:04,821
May, esci!
474
00:40:15,791 --> 00:40:17,084
Stai bene?
475
00:40:19,253 --> 00:40:20,254
Sì.
476
00:40:23,966 --> 00:40:25,592
Sarà meglio che Shaw sia vivo.
477
00:41:28,322 --> 00:41:30,508
Comando Monarch, questo è l'aquila.
478
00:41:30,532 --> 00:41:32,576
La visibilità diminuisce rapidamente.
479
00:41:39,875 --> 00:41:40,876
Tutto bene?
480
00:41:41,460 --> 00:41:43,021
Sì, è solo...
481
00:41:43,045 --> 00:41:45,195
Ho avuto una brutta esperienza
una volta in elicottero.
482
00:41:46,256 --> 00:41:49,152
Il muro della tempesta si sta chiudendo
più velocemente di quanto pensassimo.
483
00:41:49,176 --> 00:41:50,278
Dobbiamo tornare indietro.
484
00:41:50,302 --> 00:41:51,929
No, dobbiamo fermarli.
485
00:41:53,347 --> 00:41:54,348
Continuare.
486
00:42:12,032 --> 00:42:14,719
- È attivo e funzionante?
- Dobbiamo andare. Non siamo soli qui.
487
00:42:14,743 --> 00:42:16,888
Sì, i livelli si mantengono stabili.
488
00:42:16,912 --> 00:42:18,288
Non abbiamo più tempo a disposizione.
489
00:42:18,997 --> 00:42:20,832
O lo facciamo adesso o andiamo via.
490
00:42:22,835 --> 00:42:24,085
Cosa stai aspettando?
491
00:42:30,801 --> 00:42:31,802
Sono lì.
492
00:42:33,178 --> 00:42:35,228
Non posso atterrare qui.
Ci sono troppi detriti.
493
00:42:37,516 --> 00:42:38,642
Cate.
494
00:42:39,768 --> 00:42:43,814
Abbiamo trascorso più di un anno a testare
questo in condizioni ottimali
495
00:42:44,523 --> 00:42:46,149
prima che potessimo riportarti indietro.
496
00:42:47,693 --> 00:42:49,611
Queste condizioni non sono ottimali.
497
00:42:50,320 --> 00:42:51,613
Stanno venendo per noi.
498
00:42:52,114 --> 00:42:54,032
Hai detto che potevi farcela.
499
00:42:54,783 --> 00:42:56,261
Ho detto che potevo provarci.
500
00:42:56,285 --> 00:42:57,411
Allora prova!
501
00:42:59,913 --> 00:43:01,748
Siamo caduti in un altro mondo.
502
00:43:02,457 --> 00:43:03,810
Non sapevi se fossimo vivi,
503
00:43:03,834 --> 00:43:06,234
ma sei venuto qui e
hai fatto tutto questo comunque.
504
00:43:06,837 --> 00:43:08,338
L'hai fatto per me.
505
00:43:10,340 --> 00:43:11,884
Devo farlo per Shaw.
506
00:43:18,682 --> 00:43:21,977
Questo non mi sembra giusto. Questo non mi piace.
507
00:43:23,687 --> 00:43:25,606
Dove ci stai portando?
508
00:43:25,939 --> 00:43:27,149
Siamo qui.
509
00:43:28,317 --> 00:43:31,820
Va bene. Ricordare. Te lo mostro, tu te ne vai.
510
00:43:32,404 --> 00:43:34,799
Concordato. Giusto? Fatto?
511
00:43:34,823 --> 00:43:36,617
- Sì?
- Sì. SÌ.
512
00:43:37,534 --> 00:43:38,660
- Va bene.
- Da questa parte.
513
00:44:18,534 --> 00:44:19,535
Gesù.
514
00:44:24,081 --> 00:44:29,062
Quelli del villaggio aspettano anno dopo anno
515
00:44:29,086 --> 00:44:31,338
affinché il loro dio ritorni,
516
00:44:32,047 --> 00:44:36,176
per benedire le acque e
porta la generosità del mare.
517
00:44:47,771 --> 00:44:49,273
EHI!
518
00:44:50,357 --> 00:44:51,459
Andiamo adesso.
519
00:44:51,483 --> 00:44:53,086
Siamo pronti a far scendere la capsula.
520
00:44:53,110 --> 00:44:54,629
Il muro della tempesta si sta chiudendo.
521
00:44:54,653 --> 00:44:57,340
Se non lasciamo quest'isola...
dieci minuti e non scenderemo mai.
522
00:44:57,364 --> 00:44:59,425
- Ci servono solo pochi minuti.
- Va bene, andiamo.
523
00:44:59,449 --> 00:45:00,802
Vai, vai! Andiamo.
524
00:45:00,826 --> 00:45:03,555
Ci hai provato, Cate. Ma se
riapri quella spaccatura,
525
00:45:03,579 --> 00:45:05,581
non sai cosa potresti scatenare.
526
00:45:07,541 --> 00:45:11,086
Ho già perso una famiglia. IO
non voglio perdere altro.
527
00:45:12,171 --> 00:45:13,481
Per favore, ti sto implorando.
528
00:45:13,505 --> 00:45:15,132
Dai. Andiamo.
529
00:45:17,509 --> 00:45:19,845
Ti ho preso! Non lasciarmi andare!
530
00:45:21,221 --> 00:45:22,222
Cate!
531
00:45:22,931 --> 00:45:24,057
Cate, non farlo!
532
00:45:43,827 --> 00:45:46,127
Ci attirerà!
Dobbiamo uscire di qui.
533
00:46:00,552 --> 00:46:02,054
Dio, per favore.
534
00:46:13,023 --> 00:46:14,358
Merda.
535
00:46:26,828 --> 00:46:27,829
Merda.
536
00:47:46,158 --> 00:47:47,492
Merda!
537
00:47:50,913 --> 00:47:52,539
Dobbiamo uscire di qui!
538
00:47:58,420 --> 00:47:59,671
Cate, aspetta!
539
00:48:07,179 --> 00:48:08,448
Non andrà bene.
540
00:48:08,472 --> 00:48:10,825
Andate, andate tutti. Fuori di qui!
541
00:48:10,849 --> 00:48:12,059
Stiamo partendo!
542
00:48:49,930 --> 00:48:53,368
Dottor Randa! Dottor Randa, per favore, andiamo!
543
00:48:53,392 --> 00:48:55,769
Dobbiamo andare! Per favore!
544
00:49:01,608 --> 00:49:02,651
Mio Dio!
545
00:50:00,834 --> 00:50:01,877
Shaw!
546
00:50:12,513 --> 00:50:13,514
Andiamo! Mossa!
547
00:50:14,598 --> 00:50:16,242
-Lee! Lee!
- No, no, no. Dobbiamo andare.
548
00:50:16,266 --> 00:50:17,559
Vai, vai, vai, vai!
549
00:50:21,563 --> 00:50:23,398
Andare! Mossa! Andare!
550
00:50:28,278 --> 00:50:30,781
Ehi, ehi, ehi! Attenzione!
551
00:50:37,204 --> 00:50:38,431
Andiamo!
552
00:50:38,455 --> 00:50:39,665
Dai. Dobbiamo andare!
553
00:50:54,555 --> 00:50:55,556
Dai!
554
00:51:05,107 --> 00:51:06,400
Dov'è il verdugo?
555
00:51:08,110 --> 00:51:10,988
EHI! Dov'è il verdugo?
556
00:51:12,656 --> 00:51:14,032
Se n'è andata.
557
00:51:27,504 --> 00:51:28,589
Andiamo!
558
00:51:42,144 --> 00:51:43,937
Probabilmente avrei dovuto lasciarmi.
559
00:52:03,415 --> 00:52:05,125
Che diavolo è quella cosa?